Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 375

Fructibus videlicet immobilium rerum parti mulieris ex tempore dissoluti matrimonii praestandis, similique modo pensionibus vel vecturis navium sive iumentorum vel operis servorum vel quaestu civilium annonarum et aliis quae sunt eis similia parti mulieris restituendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annonarum: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
dissoluti: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immobilium: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
similique: liquere: flüssig sein
matrimonii: matrimonium: Ehe
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
navium: navis: Schiff
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pensionibus: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
praestandis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituendis: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
servorum: servus: Diener, Sklave
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
similique: simus: plattnasig
sive: sive: oder wenn ...
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vecturis: vectura: Transport, Beförderung, Fracht; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 375

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen