Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 289

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
additamenti: additamenti: Beilage, Anlage, Beifügung, Beilage; additamentum: Anhang, Beilage, Zugabe, Beifügung, Ergänzung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consequens: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetatur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu