Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 265

Si pater dotem pro filia simpliciter dederit vel pro filio ante nuptias donationem fecerit, habeat autem filius vel in potestate constitutus vel forte emancipatus res maternas vel ex alio modo tales, quae adquisitionem effugiunt, quarum usus fructus solus apud patrem remanet, vel quocumque modo poterat quasdam actionem contra patrem habere, dubitabatur apud veteres, utrumne videatur pater ex ipso debito dotis vel ante nuptias donationis fecisse promissionem vel dationem, ut sese ab huiusmodi nexu liberet, an debitum quidem remanet in sua natura, liberalitas autem paterna dotem vel ante nuptias donationem dare suggessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adquisitionem: adquisitio: EN: acquisition
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dederit: dare: geben
dationem: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
effugiunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
emancipatus: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
liberet: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
maternas: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nexu: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
pater: pater: Vater
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patrem: patrare: vollbringen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promissionem: promissio: Versprechen, EN: promise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
remanet: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
Si: si: wenn, ob, falls
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
suggessit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen