Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (5)  ›  207

Quod si nullam ex priore matrimonio habuerit successionem vel natus native decesserint, omne, quod quoquo modo percepit, pleni proprietate iuris obtineat atque ex his nanciscendi dominii et testandi circa quem voluerit liberam habeat potestatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

decesserint

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habuerit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

matrimonio

matrimonium: Ehe

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nanciscendi

nancisci: finden, erlangen, bekommen

natus

nasci: entstehen, geboren werden

native

nativus: geboren, EN: original

natus

natus: geboren, Geburt

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obtineat

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

percepit

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

pleni

plenus: reich, voll, ausführlich

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

proprietate

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoquo

quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction

si

si: wenn, ob, falls

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

testandi

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluerit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Illud etiam addimus legi, ut, si aliquis
• Testandi sane ita demum habeat facultatem, ut
• Omnem ambiguitatis confusionem amputantes hac liquida et