Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 164

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abiectam: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
Humilem: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
ingenuis: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicamus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pauper: pauper: arm, bedürftig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)