Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 151

Si vero in civitate id factum est, dimidiam bonorum omnium partem praecipimus confiscari poenam augentes, quoniam intra domesticos parietes scelus admissum est, quod noluit mox cognitum publicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
augentes: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
confiscari: confiscare: bar liegen haben, Vermögen konfiszieren
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
domesticos: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mox: mox: bald
noluit: nolle: nicht wollen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parietes: paries: Wand, Mauer
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
publicare: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen