Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 141

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conubium: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Liberta: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
eademque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tua: tuus: dein
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin