1075

Licet tertullianus iuris antiqui interpres libro singulari, quem de castrensi peculio condidit, tali tractatu proposito videatur obscure eandem attingere sententiam, tamen nos hoc apertissime introduximus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
attingere: attingere: berühren
castrensi: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
de: de: über, von ... herab, von
eandem: eare: gehen, marschieren
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interpres: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator
introduximus: introducere: hineinführen, einführen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nos: nos: wir, uns
obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tertullianus: tertullianus: EN: Tertullian
tractatu: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (22) › 1075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen