Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 830

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comparasti: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
empti: emere: kaufen, nehmen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
Sin: sin: wenn aber
tibi: tibi: dir
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin