Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 808

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
manumisit: manumittere: freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prohibebatur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanam: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
traditionem: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
venditionem: venditio: Verkauf