Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 641

Sed cum hi, qui circa lites morantur, eandem piam dispositionem in sua natura remanere minime concesserunt, invenientes machinationem, ut partem quidem debiti venditionis titulo transferant in alium creditores, reliquam autem partem per coloratam cedant donationem, generaliter anastasiane constitutioni subvenientes sancimus nulli licere partem quidem debiti cedere pecuniis acceptis et venditione actionum habita, partem autem donationis titulo videri transferre, sed, si voluerit, pure totum debitum donare et per donationem actiones transferre, non o cculte nec per artes clandestinas pecunias suscipere, publice autem simulatam donationem celebrare, sed undique puram et non dissimulatam facere donationem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actionum: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cedant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
clandestinas: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
coloratam: colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; coloratus: farbig, EN: colored
concesserunt: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
constitutioni: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
creditores: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
dissimulatam: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eandem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenientes: invenire: erfinden, entdecken, finden
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
machinationem: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
morantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
o: o: EN: Oh!
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
piam: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pure: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
sancimus: sancire: heiligen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
simulatam: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
subvenientes: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transferant: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venditionis: venditio: Verkauf
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
voluerit: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 641

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen