Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 561

Ideoque iubemus illustribus quidem personis sive eas praecedentibus minime licere ultra tertiam partem centesimae usurarum in quocumque contractu vili vel maximo stipulari:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

centesimae: centesima: ein Hundertstel, EN: hundredth part; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
illustribus: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praecedentibus: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
Ideoque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
sive: sive: oder wenn ...
stipulari: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tertiam: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vili: vilis: wertlos, billig
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usurarum: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 561

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen