Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 545

Indebitas usuras, etiam si ante sortem solutae non fuerint ac propterea minuere eam non potuerint, licet post sortem redditam creditori fuerint datae, exclusa iuris varietate repeti posse pensa ratione firmatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
creditori: creditor: Gläubiger
datae: dare: geben
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exclusa: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen; exclusa: EN: sluice
firmatum: firmare: befestigen
Indebitas: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pensa: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redditam: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
si: si: wenn, ob, falls
solutae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 545

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen