Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (11)  ›  541

Licet enim uberiore sorte potuerit contrahi locatio, non ideo tamen illicitum fenus esse contractum, sed vilius conducta habitatio videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conducta

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

conductum: EN: anything hired/leased

conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction

contractum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahi

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fenus

fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital

habitatio

habitatio: Wohnung, Quartier, EN: lodging, residence

ideo

ideo: dafür, deswegen

illicitum

illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit

Licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

locatio

locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sed

sed: sondern, aber

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uberiore

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vilius

vilis: wertlos, billig

Ähnliche Textstellen

• Quamvis enim sint auctorum sententiae dissentientes, tamen
• Qua de causa si fulloni polienda curandave
• Pecunia, quam creditor a debitore suo recepit,