Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 525

Secundum quod tueri causam potestis etiam adversus defensores civitatis maiores petentes ex cautione, si probaveritis semper quincunces amitam pupillorum vestrorum, quae maiores caverat, rependisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amitam: amita: Tante, Schwester des Vaters
caverat: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cautione: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care; cautione: EN: cautiously, warily
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
Secundum: duo: zwei, beide
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probaveritis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quincunces: quincunx: die fünf Augen auf dem Würfel, EN: quincunx, the five on dice
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rependisse: rependere: vergelten
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
tueri: tueri: beschützen, behüten
vestrorum: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 525

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen