Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 339

Quo iure, si titulo pignoris obligasti mancipia, per eandem actionem uti potes, nec creditor citra conventionem vel praesidalem iussionem debiti causa res debitoris arbitrio suo auferre potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
conventionem: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debiti: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
eandem: eare: gehen, marschieren
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iussionem: jussio: EN: order, command
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obligasti: obligare: binden, verpflichten
per: per: durch, hindurch, aus
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praesidalem: praesidalis: EN: gubernatorial
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen