Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 334

Cum igitur adseveres in horreis pignora deposita, consequens est secundum ius perpetuum, pignoribus debitori pereuntibus, si tamen in horreis, quibus et alii solebant publice uti, res depositae sunt, personalem actionem debiti reposcendi causa integram te habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adseveres: adseverare: EN: act earnestly
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consequens: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitori: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debiti: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horreis: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
pereuntibus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
personalem: personalis: persönlich, EN: personal
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reposcendi: reposcere: zurückfordern
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen