Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 024

Analyse der Wortformen

attestetur: attestari: bezeugen, bestätigen
audeat: audere: wagen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
dare: dare: geben
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
provocatione: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recusaverit: recusare: zurückweisen, sich weigern
repositum: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste