Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
designat: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
lectio: lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)
non: non: nicht, nein, keineswegs
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
recitantem: recitare: vortragen, vorlesen
scripturae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sed: sed: sondern, aber
subtrahentes: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tenor: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
uti: uti: gebrauchen, benutzen