Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 022

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferendus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
procuravit: procurare: sich kümmern um, verwalten
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
veniens: venire: kommen