Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 166

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
matris: mater: Mutter
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxa: noxa: Schaden
ob: ob: wegen, aus
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perducta: perducere: herumführen; perductare: EN: guide
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
subripuisse: subripere: stehlen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuae: tuus: dein