Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 093

Analyse der Wortformen

sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectare: expectare: warten, erwarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moderatorem: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superfluum: superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
Quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer