Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (14) › 674

Statuas sepulchro superimponere vel monumento, quod te extructurum profiteris, ornamenta quae putas superaddere non prohiberis, cum in iure suo eorum quae minus prohibita sunt unicuique facultas libera non denegetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denegetur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extructurum: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
monumento: monumentum: Denkmal, Grabmal
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
profiteris: profiteri: offen erklären, bekennen
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sepulchro: sepulchrum: EN: grave, tomb
Statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
superaddere: superaddere: noch dazufügen
superimponere: superimponere: darauflegen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unicuique: unicuique: EN: each one

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (14) › 674

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen