Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (14)  ›  668

Si sepulchrum monumenti appellatione significas, scire debes iure dominii id nullum vindicare posse, sed et, si familiare fuit, ius eius ad omnes heredes pertinere nec divisione ad unum heredem redigi potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellatione

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

debes

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

divisione

divisio: Teilung, Einteilung

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familiare

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

monumenti

monumentum: Denkmal, Grabmal

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

redigi

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

sepulchrum

sepulchrum: EN: grave, tomb

Si

si: wenn, ob, falls

significas

significare: Zeichen geben

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cum libertatem mulieribus sub condicione datam proponas,
• Res ob causam iudicati eius iussu, cui
• Cum repudiante furiosam sui iuris constitutam marito,