Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 566

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
percipere: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
reditibus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tuam: tuus: dein