Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 535

Ex morte ancillae, quam caesam conquestus es, tam legis aquiliae damni sarciendi gratia actionem quam criminalem accusationem adversus obnoxium competere posse non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl; ancillae: Magd
aquiliae: aquilius: EN: Aquilius, EN: Aquilius
caesam: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conquestus: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint; conquestus: Wehklage, EN: complaint (violent), (strenuous) complaining
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
criminalem: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sarciendi: sarcire: flicken
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 535

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen