Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 486

Tales altercationes decidentes censemus et huiusmodi legatum firmum esse et talem usum fructum una cum herede finiri et illo moriente vel aliis legitimis modis eum amittente expirare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altercationes: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
amittente: amittere: aufgeben, verlieren
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decidentes: decidens: EN: fading; decidere: fallen, herabfallen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expirare: expirare: EN: breathe out
finiri: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
moriente: mori: sterben; moriri: sterben
Tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 486

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen