Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 472

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
extingui: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
indubitati: indubitare: an etwas zweifeln; indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
possibile: possibilis: möglich, EN: possible
posteritatem: posteritas: Zukunft, EN: future time
transmitti: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen