Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 447

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pensionibus: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satisfacientem: satisfacere: Genüge leisten
Sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
solutionis: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
venditione: venditio: Verkauf