Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 389

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
centumviralis: centumviralis: der Hundertmänner, EN: of/belonging to/pertaining to centumviri (civil court of 100)/its jurisdiction
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
infringi: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
non: non: nicht, nein, keineswegs
patiebatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
petitionis: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
tramites: trames: Querweg, EN: footpath, track
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg