Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (8)  ›  382

Hereditatis petitionem, quae adversus pro herede vel pro possessore possidentes exerceri potest, praescriptione longi temporis non submoveri nemini incognitum est, cum mixtae personalis actionis ratio hoc respondere compellat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionis

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actionis: Handlung

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

compellat

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exerceri

exercere: üben, ausüben, trainieren

Hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

herede

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

incognitum

incognitus: unbekannt, EN: unknown

longi

longus: lang, langwierig

mixtae

miscere: mischen, mengen

nemini

nare: schwimmen, treiben

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

personalis

personalis: persönlich, EN: personal

petitionem

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessore

possessor: Besitzer, Inhaber

possidentes

possidere: besitzen, beherrschen

praescriptione

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

respondere

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

submoveri

submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Ubi autem creditori a possessore longi temporis
• Cum de inofficioso matris suae testamento filius
• Non est incognitum id temporis, quod in