Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 264

Analyse der Wortformen

centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
De: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
militis: miles: Soldat, Krieger
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militis: militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
queri: queri: klagen, beklagen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)