Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 231

Nam cum hoc quaeratur, an pater tuus mortem sibi consciverit metu alicuius poenae ac propterea bona fisco debeant vindicari, iam non de crimine aut poena mortui, sed de bonis quaerendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
an: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consciverit: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortui: mori: sterben
mortem: mors: Tod
mortui: mortuus: tot, gestorben, verstorben
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tuus: tuus: dein
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen