Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 207

Si quis vel curiae vel officiis iudicum aut aliis quibuscumque corporibus obnoxius intra provinciam ab his erit quos aufugerat comprehensus, non expectata eius iudicis notione, sub quo per ambitum coeperat militare, penitusque emendicati honoris praescriptione submota ab iudice, qui in locis aditus fuerit, audiatur manifestarumque rerum probatione convictus eorum societati quos declinaverat adgregetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adgregetur: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
audiatur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aufugerat: aufugere: entfliehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
comprehensus: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
corporibus: corpus: Körper, Leib
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
declinaverat: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
emendicati: emendicare: erbetteln
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectata: expectare: warten, erwarten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
non: non: nicht, nein, keineswegs
notione: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
penitusque: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
probatione: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
penitusque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
societati: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sub: sub: unter, am Fuße von
submota: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen