Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (3)  ›  146

Kalendarum quoque ianuarium consuetos dies otio mancipamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consuetos

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

consuetus: EN: accustomed. used (to)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

ianuarium

januarius: EN: January (month/mensis understood)

mancipamus

mancipare: zu eigen geben

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Centum viginti quinque modios frumenti praeter solitum
• Unde motus omnes huius modi cum cocis
• Nec in hoc adhibetur, ut cum aliqua