Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 596

Si, cum militaribus laboribus operam dares, creditoris tui heredes possessiones sibi obligatas distraxerunt, poteris adito praeside provinciae in integrum restitutionem impetrare retractataque venditione recipies possessiones, oblato ante debito vel pretio, si minus debito fuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adito: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
creditoris: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dares: dare: geben
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
distraxerunt: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
obligatas: obligare: binden, verpflichten
oblato: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
poteris: potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
recipies: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tui: te: dich; tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditione: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 596

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen