Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (11)  ›  528

Si vos paternae hereditati non miscuistis, ob eam rem testificatio necessaria non fuit, cum fides veritatis verborum adminicula non desideret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adminicula

adminiculare: stützen

adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desideret

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

hereditati

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

miscuistis

miscere: mischen, mengen

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

paternae

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

testificatio

testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Si iam puberes utriusque sexus parentium hereditatem
• Si a patre emancipata eo defuncto bonorum
• Nec enim ulla res vehementius rem publicam