Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 494

Si igitur pignori captis praediis ac distractis enorme damnum ex huiusmodi venditione passos vos ostenderitis, praesertim cum hodieque vos minores esse adfirmetis, auxilium restitutionis vobis impertietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfirmetis: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
distractis: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enorme: enormis: unregelmäßig, EN: irregular
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hodieque: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
impertietur: impertire: zuteilen
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ostenderitis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
passos: pandere: ausbreiten
minores: parvus: klein, gering
passos: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
hodieque: que: und
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
Si: si: wenn, ob, falls
venditione: venditio: Verkauf
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 494

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen