Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 414

De ceteris vero, quae ab aliis tui constituta iuris detenta exacta non sunt, ab hoc, qui nec agendi quidem propter exceptionis obstaculum facultatem habere potuit, exigi non potest:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ceteris: ceterus: übriger, anderer
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
De: de: über, von ... herab, von
detenta: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exacta: exactus: genau
exceptionis: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
exacta: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstaculum: obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
tui: te: dich; tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen