Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 329

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
compleverat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
depellere: depellere: abwenden, forttreiben
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procuratione: procuratio: Besorgung, EN: management
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
tuus: tuus: dein