Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 285

Analyse der Wortformen

castigari: castigare: zügeln, züchtigen
Decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
decurionum: decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
fustibus: fustis: Stock, EN: staff club
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich