Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (5)  ›  208

Quando autem fisci patronum mori contigerit, gradu eum sequentem sine ulla dilatione in loco eius subrogari, heredibus defuncti nihil exinde sibi commodi adquiri posse speraturis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquiri

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

commodi

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

contigerit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

dilatione

dilatio: Verzögerung, EN: adjournment

exinde

exinde: von daher, EN: thence

fisci

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nihil

nihil: nichts

patronum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

sequentem

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

speraturis

sperare: hoffen

subrogari

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Sin autem non est moderator provinciae in
• Quod si quem ex isdem aquariis mori
• Tanta autem dulcedine me tenuit et traxit