Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 150

Eos etiam huius legis vel iactura dignos iubemus esse vel munere, qui nomina nostra placitis inserentes salutem principum confirmationem initarum esse iuraverint pactionum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

confirmationem: confirmatio: Beglaubigung, Bestätigung, Beruhigung, Beglaubigung, Begründung, EN: making firm, quieting fears, EN: confirmation/verification/establishing
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initarum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inserentes: inserere: hineinstecken, hineinstecken
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuraverint: iurare: schwören
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pactionum: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen