Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 013

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigente: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
permissu: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vocari: vocare: rufen, nennen
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin