Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (19)  ›  915

Primo et secundo ad annonas iii pro annona solidi v et ad capita ii capitus solidorum iiii, fiunt solidi xlvi aliis hominibus quinque ad annonas ii annona solidorum v et ad capitum i capitus solidorum iiii, fiunt solidi lxx reliquis hominibus decem ad annonas is annona solidorum v et ad capitum i capitus solidorum iiii, fiunt solidi cxv reliquis hominibus quadraginta tribus ad annonas i annona solidorum v et ad capitum i capitus solidorum iiii, fiunt solidi ccclxxxvii

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

annonas

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

capitus

capa: EN: cape, cloak

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

decem

decem: zehn

secundo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

capitus

itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

quinque

quinque: fünf, EN: five

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

secundo

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

solidi

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

xlvi

x: 10

lxx

l: 50

iii

i: 1

Ähnliche Textstellen

• Primo annonae iii pro annona i solidi
• Numerario pro annonis vi annona solidorum v
• Primo commentariensi annonae iii annona solidorum v,