Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (19)  ›  906

Primiscrinio pro annonis iii annona solidorum v et pro capitu ii capitus solidorum iiii, fiunt solidi xxiii secundo pro annonis ii, annona solidorum ut supra scriptum est, et pro capitu is, capitus solidorum ut supra scriptum est, fiunt solidi xvi tertio et quarto pro annonis is, annona solidorum ut supra scriptum est, et pro capitu i, capitus solidorum ut supra scriptum est, fiunt solidi xxiii reliquis hominibus sex ad annonam i annona solidorum v et pro capitu i capitus solidorum iiii, fiunt solidi liiii

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annonis

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

capitus

capa: EN: cape, cloak

secundo

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

capitus

itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quarto

quattuor: vier

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

secundo

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sex

sex: sechs

solidorum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

xxiii

x: 10

iii

i: 1

Ähnliche Textstellen

• Numerario pro annonis vi annona solidorum v
• Primo commentariensi annonae iii annona solidorum v,
• Primo annonae iii pro annona i solidi