Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 882

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
auxiliante: auxiliare: helfen (mit Dativ)
carthago: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deo: deus: Gott
disponantur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ea: eare: gehen, marschieren
Et: et: und, auch, und auch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
carthago: karthago:
proconsularis: proconsularis: prokonsularisch, EN: proconsular
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
septem: septem: sieben, EN: seven
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vocabatur: vocare: rufen, nennen