Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 879

Hoc etiam deprecantes exoramus precibus sanctae et gloriosae semper virginis et dei genetricis mariae, ut, quidquid minus est rei publicae nostrae, per nos, ultimos servos suos, restituat in suo nomine deus et dignos nos faciat servitium eius adimplere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimplere: adimplere: auffüllen, vollgießen
genetricis: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
gloriosae: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
deprecantes: deprecare: durch Bitten abwenden
dei: deus: Gott
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exoramus: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mariae: maria: Maria; marius: Marius
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nos: nos: wir, uns
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
precibus: prex: Bitte, Gebet
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sanctae: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
semper: semper: immer, stets
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
servos: servus: Diener, Sklave
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ultimos: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 879

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen