Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (18)  ›  876

Quod beneficium dei antecessores nostri non meruerunt, quibus non solum africam liberare non licuit, sed et ipsam romam viderunt ab eisdem vvandalis captam et omnia imperialia ornamenta in africam exinde translata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

antecessores

antecessor: Vorläufer, Vorgänger im Amt, EN: he that goes before, predecessor

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

captam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

eisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dei

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

exinde

exinde: von daher, EN: thence

eisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperialia

imperialis: EN: imperial

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eisdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberare

liberare: befreien, erlösen, freilassen

licuit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

meruerunt

merere: verdienen, erwerben

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ornamenta

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romam

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

translata

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

translatare: EN: offer

viderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nunc vero deus per suam misericordiam non
• In divisione orbis terrae plerique in parte
• Italiam atque africam in sortem conici, africam