Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 864

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
De: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
ordinario: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
semper: semper: immer, stets
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim